Quem não vê ainda "A Guerra dos Tronos"? / "A Game of Thrones" quote

Abaixo deixo uma citação de A Guerra dos Tronos ("A Game of Thrones") de George R. R. Martin. Para quem não conhece os livros talvez tenha visto episódios da série da HBO a passar actualmente no canal SYFY. Eu gosto desta história: além da fantasia e da história bem construída, há o facto de as mulheres serem todas extremamente fortes, mesmo as que começam por parecer as clássicas e enjoativas donzelas em perigo. De resto aviso que há muitas cenas violentas. A própria história é psicologicamente difícil e os protagonistas a que nos afeiçoamos caem que nem tordos. Mortinhos da Silva e não de morte natural. Ainda assim vale a pena. Passa hoje à noite na televisão.

Este é um diálogo que eu gosto especialmente, entre Jon Snow e Tyrion Lannister:


«“Let me give you some counsel, bastard,” Lannister said. “Never forget what you are, for surely the world will not. Make it your strength. Then it can never be your weakness. Armor yourself in it, and it will never be used to hurt you.”
Jon was in no mood for anyone’s counsel. “What do you know about being a bastard?”
“All dwarfs are bastards in their father’s eyes.”
“You are your mother’s trueborn son of Lannister.”
“Am I?” the dwarf replied, sardonic. “Do tell my lord father. My mother died birthing me, and he’s never been sure.”
“I don’t even know who my mother was,” Jon said.
“Some woman, no doubt. Most of them are.” He favored Jon with a rueful grin. “Remember this, boy. All dwarfs may be bastards, yet not all bastards need be dwarfs.” And with that he turned and sauntered back into the feast, whistling a tune. When he opened the door, the light from within threw his shadow clear across the yard, and for just a moment Tyrion Lannister stood tall as a king».

George R. R. Martin, A Guerra dos Tronos