"Poema à Mãe" de Eugénio de Andrade

 

Stanka Kordic

No mais fundo de ti
Eu sei que te traí, mãe.

Tudo porque já não sou
O menino adormecido
No fundo dos teus olhos.

Tudo porque ignoras
Que há leitos onde o frio não se demora
E noites rumorosas de águas matinais.

Por isso, às vezes, as palavras que te digo
São duras, mãe,
E o nosso amor é infeliz.

Tudo porque perdi as rosas brancas
Que apertava junto ao coração
No retrato da moldura.

Se soubesses como ainda amo as rosas,
Talvez não enchesses as horas de pesadelos.

Mas tu esqueceste muita coisa;
Esqueceste que as minhas pernas cresceram,
Que todo o meu corpo cresceu,
E até o meu coração
Ficou enorme, mãe!

Olha - queres ouvir-me? -
Às vezes ainda sou o menino
Que adormeceu nos teus olhos;

Ainda aperto contra o coração
Rosas tão brancas
Como as que tens na moldura;

Ainda oiço a tua voz:
Era uma vez uma princesa
No meio do laranjal...

Mas - tu sabes - a noite é enorme,
E todo o meu corpo cresceu.
Eu saí da moldura,
Dei às aves os meus olhos a beber.

Não me esqueci de nada, mãe.
Guardo a tua voz dentro de mim.
E deixo as rosas.

Boa noite. Eu vou com as aves.

Eugénio de Andrade

Essa coisa maravilhosa chamada livro / That wonderful thing called book

Adrian Gottlieb

"When I was about eight, I decided that the most wonderful thing, next to a human being, was a book". 

Margaret Walker

3 conselhos de Madeleine L'Engle para quem quer ser escritor / 3 advice from Madeleine L'Engle for those who want to write

"The Writer", Agnes Boulloche

“I have advice for people who want to write. I don't care whether they're 5 or 500. There are three things that are important: First, if you want to write, you need to keep an honest, unpublishable journal that nobody reads, nobody but you. Where you just put down what you think about life, what you think about things, what you think is fair and what you think is unfair. And second, you need to read. You can't be a writer if you're not a reader. It's the great writers who teach us how to write. The third thing is to write. Just write a little bit every day. Even if it's for only half an hour — write, write, write.”

Madeleine L'Engle

3 citações para comemorar a Primavera / 3 quotes to celebrate Spring

"Spring", 1933, Leon Wyczólkowski (1852-1936)

“I am alive, and drunk on sunlight.”

George R.R. Martin, A Storm of Swords, 2000

“She turned to the sunlight

And shook her yellow head,

And whispered to her neighbor:

‘Winter is dead.'”

A.A. Milne, When We Were Very Young, 1924

“I will be the gladdest thing under the sun! I will touch a hundred flowers and not pick.”

Edna St. Vincent Millay, “Afternoon On A Hill,” 1917

Porque amanhã é o Dia da Mulher, aqui fica o segredo de uma "mulher fenomenal" por Maya Angelou / "Phenomenal Woman", a poem by Maya Angelou

Joseph Lorusso, 1966

Phenomenal Woman, por Maya Angelou

Pretty women wonder where my secret lies.

I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.


I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.


Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much

But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.


Maya Angelou

"A Leitora" por António Ramos Rosa

Leopold Carl Müller, 1834-1892

A Leitora

A leitora abre o espaço num sopro subtil. 
Lê na violência e no espanto da brancura. 
Principia apaixonada, de surpresa em surpresa. 
Ilumina e inunda e dissemina de arco em arco. 
Ela fala com as pedras do livro, com as sílabas da sombra. 

Ela adere à matéria porosa, à madeira do vento. 
Desce pelos bosques como uma menina descalça. 
Aproxima-se das praias onde o corpo se eleva 
em chama de água. Na imaculada superfície 
ou na espessura latejante, despe-se das formas, 

branca no ar. É um torvelinho harmonioso, 
um pássaro suspenso. A terra ergue-se inteira 
na sede obscura de palavras verticais. 
A água move-se até ao seu princípio puro. 
O poema é um arbusto que não cessa de tremer. 

António Ramos Rosa, in "Volante Verde" 

A contadora de histórias / The storyteller

Hugues Merle (1823–1881)

"A man who tells secrets or stories must think of who is hearing or reading, for a story has as many versions as it has readers. Everyone takes what he wants or can from it and thus changes it to his measure. Some pick out parts and reject the rest, some strain the story through their mesh of prejudice, some paint it with their own delight. A story must have some points of contact with the reader to make him feel at home in it. Only then can he accept wonders.”

John Steinbeck, The Winter of Our Discontent               

A doce solidão da leitura / The sweet solitude of reading

Mark Arian 

I love the solitude of reading. I love the deep dive into someone else's story, the delicious ache of a last page." 

Naomi Shihab Nye

Citação literária de Setembro / September literary quote

Anatoly Korobkin

"That old September feeling, left over from school days, of summer passing, vacation nearly done, obligations gathering, books and football in the air ... Another fall, another turned page: there was something of jubilee in that annual autumnal beginning, as if last year's mistakes had been wiped clean by summer."

Wallace Stegner (Angle of Repose)

"Era a mulher": um poema de Pedro Homem de Mello

Pelo Dia Internacional da Mulher, 8 de Março, aqui fica um poema e uma pintura.

Gustav Klimt

Aleluia

Era a mulher — a mulher nua e bela,
Sem a impostura inútil do vestido
Era a mulher, cantando ao meu ouvido,
Como se a luz se resumisse nela...

Mulher de seios duros e pequenos
Com uma flor a abrir em cada peito.
Era a mulher com bíblicos acenos
E cada qual para os meus dedos feito.

Era o seu corpo — a sua carne toda.
Era o seu porte, o seu olhar, seus braços:
Luar de noite e manancial de boda,
Boca vermelha de sorrisos lassos.

Era a mulher — a fonte permitida
Por Deus, pelos Poetas, pelo mundo...
Era a mulher e o seu amor fecundo
Dando a nós, homens, o direito à vida! 

Pedro Homem de Mello, in "Miserere" 

Poema sobre uma leitora atenta / The attentive reader

Ariana Richards

A Leitora

Ali está ela, atenta, a leitora.
Mas, repara: lê

como se levitasse.
O escrito pouco importa.

É como se não lesse. Imagine:
uma língua tão estrangeira

que ela não reconhecesse,
não soubesse qual e,

serena, não dá por isso.
Ou mais que:

não lê. Vê
as páginas,

como se da janela
a paisagem

e pousasse os olhos
na orla das páginas

sem saber
onde vão as palavras.

Frui, tão-só,
a pele, o almíscar,

a árvore
que o livro foi um dia.


Eucanaã Ferraz

O homem que pensa que consegue.../ "...the man WHO THINKS HE CAN"

Adrien-Jean le Mayeur

"Thinking"  

If you think you are beaten, you are
If you think you dare not, you don't,
If you like to win, but you think you can't
It is almost certain you won't.

If you think you'll lose, you're lost
For out of the world we find,
Success begins with a fellow's will
It's all in the state of mind.

If you think you are outclassed, you are
You've got to think high to rise,
You've got to be sure of yourself before
You can ever win a prize.

Life's battles don't always go
To the stronger or faster man,
But soon or late the man who wins
Is the man WHO THINKS HE CAN!

Walter D. Wintle

Os clássicos

Edward John Poynter (1836-1919)

"Um clássico é algo que todo mundo gostaria de ter lido e ninguém quer ler".

Mark Twain

Quem é um diplomata? / Who is a diplomat?

An-He

"A diplomat is a man who always remembers a woman's birthday but never remembers her age". 

Robert Frost

Não há espaço para a mediocridade na literatura / I dread mediocrity in books

Kim Roberti

"Most of all I dread mediocrity: a book should either be very good or very bad, but, for its life, not mediocre. Mediocrity is something quite unpardonable."

Fyodor Dostoevsky, de uma carta para Apollon Nikolayevitch Maikov

"Ela era fascinada pelas palavras" / "She was fascinated with words"

Maurice Millière (1871–1946)

"She was fascinated with words. To her, words were things of beauty, each like a magical powder or potion that could be combined with other words to create powerful spells".

Dean Koontz

A magia de abrir um livro / "I Opened a Book"

"The Jungle Book", Christian Schloe

"I Opened a Book"
By Julia Donaldson

I opened a book and in I strode.
Now nobody can find me.
I’ve left my chair, my house, my road,
My town and my world behind me.

I’m wearing the cloak, I’ve slipped on the ring,
I’ve swallowed the magic potion.
I’ve fought with a dragon, dined with a king
And dived in a bottomless ocean.

I opened a book and made some friends.
I shared their tears and laughter
And followed their road with its bumps and bends
To the happily ever after.

I finished my book and out I came.
The cloak can no longer hide me.
My chair and my house are just the same,
But I have a book inside me.

Uma leitora por dia / A reader a day

 

Gabriel Joseph Marie Augustin Ferrier (1847 - 1914)

Uma leitora por dia / A reader a day

Agnes Goodsir, 1915

Uma leitora por dia / A reader a day

 

Charles Edward Perugini (1839-1918)